Salutations en tunisien
Les salutations sont la porte d'entrée du tunisien : « 3aslema » pour dire bonjour, « 3aychek » pour remercier, « beslema » pour partir. Ce sont les premiers mots que ta famille attend de toi — et ceux qui déclenchent les plus grands sourires.
Chaque mot ci-dessous vient du derja parlé, pas de l'arabe des manuels : écriture arabe, prononciation en franco (les chiffres 3, 7 et 9 notent des sons arabes) et une vraie phrase du quotidien.
Les mots (19 mots)
- Nom — ismإسم
- Comment ça va ? — chniya a7welekشنية أحوالك
- Je t'aime — n7ebbekنحبك
- Maman / ma mère — ommiأمي
- Allez / viens — ayyaأيا
- Remercier — chkarشكر
- Merci — 3aychekعيشك
- Heureux — sa3idسعيد
- Monsieur — misyuمسيو
- Félicitations — mabroukمبروك
- Bienvenue — mar7baمرحبا
- Sécurité / sûreté — slemaسلامة
- Bravo — bravoبرافو
- Passer le bonjour — sallemسلم
- Enchanté — tcharaftتشرف
- De rien — al-3afwالعفو
- Bonsoir (salutation) — msek bel khirمسيك بالخير
- Paix — slemسلام
- Pardonner — sma7سماح
Dans le franco, les chiffres notent des sons arabes : 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق.