Mots interrogatifs en tunisien
« Chnoua ? », « 3lech ? », « kifech ? » — quoi, pourquoi, comment. Les mots interrogatifs tunisiens ne ressemblent pas à l'arabe standard, et ce sont eux qui ouvrent toutes les conversations.
Chaque mot interrogatif avec sa prononciation franco et une vraie question du quotidien pour l'ancrer.
Les mots (27 mots)
- Non — laلا
- Question — su'elسؤال
- Quoi / qu'est-ce que — shnuwaشنوا
- Pourquoi — 3leshعلاش
- Pour quoi — l-chenyaلشنية
- Opinion — rayراي
- Quand — mataمتى
- Peut-être — za3maزعمة
- D'où — mninمنين
- Comment s'appelle-t-il — ch-esmouشسمو
- Quelque chose / chose — chayشي
- Qu'est-ce qu'il y a — chfamaشفما
- Quels sont — chnoumaشنوما
- Qu'en penses-tu — ch9oulekشقولك
- Laquelle — anahiأناهي
- Qu'est-ce qu'on a fait / on fait quoi — ch-3malnaشعملنا
- Répondre — jawebجاوب
- Qu'est-ce que ça veut dire ? — ach ma3nehaآشمعناها
- Opinions — ara2آراء
- Demander — istafsarاستفسر
- Dis donc / ça va pas ? — behichiباهيشي
- Critique — naqdنقد
- S'enquérir — ysaqsiيسقسي
- Clarifier / demander des précisions — istawda7استوضح
- Demande de renseignements — istifsarإستفسار
- Point d'interrogation — noqtat istifhemنقطة إستفهام
- Mystères — alghazألغاز
Dans le franco, les chiffres notent des sons arabes : 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق.