Petits mots de grammaire en tunisien
« Ama », « bech », « fama » — ces petits mots ne ressemblent à rien en arabe standard, et pourtant ils portent toute la phrase tunisienne. C'est souvent eux qui trahissent qu'on a appris le « mauvais » arabe.
Voici les particules et petits mots qui font tourner le derja, chacun avec sa prononciation franco et une phrase type.
Les mots (33 mots)
- Oui — eyإي
- Ou — awأو
- Pas — mechمش
- Avec — m3aمع
- Ceci / celui-ci — hadhaهذا
- Autre — a5erآخر
- Être — kanكان
- Mais — amaلكن
- Je / moi — enaانا
- Si — idhaإذا
- Comme — kifكيف
- Donc — lidhaلذا
- Ces / ceux-ci — hadhomهذم
- Nous — a7naأحنا
- Parce que — 5atirخاتر
- Là-bas — ghadiغادي
- Ils / elles — humaهوما
- Un peu — chwayaشوية
- À cause de — bsbabبسبب
- Appartenant à — tabe3تابع
- En général — 3moumعموم
- De / à — dyalديال
- Vite — fisa3فيسع
- Encore / pas encore — mazalمزال
- Celle-là — hadhikهذيك
- Jusqu'à — 7attachحتاش
- Tu — intiإنتي
- Tout — kol chayكل شي
- Cela / celui-là — hadhakaهذاكا
- Autorisé — masmou7مسموح
- Anglais — angliأنقلي
- Combien — b-9adechبقداش
- N'est pas — mahichماهيش
Dans le franco, les chiffres notent des sons arabes : 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق.