Le temps en tunisien
« Taw », « ghodwa », « el bere7 » — maintenant, demain, hier. Le temps tunisien a ses propres mots, souvent introuvables dans un dictionnaire d'arabe standard.
Jours, moments et rendez-vous : le vocabulaire du temps avec écriture arabe, franco et une phrase concrète.
Les mots (32 mots)
- Après — ba3dبعد
- Août — outأوت
- Le jour — youmيوم
- Nuit — lilليل
- Maintenant — tawaتوة
- Période — mouddaمدة
- Année — snaسنا
- Toujours — dimaديمة
- Tôt — bikriبكري
- Soir — msaمساء
- L'heure — se3aساعة
- Matin — ṣba7صباح
- Tard — mouma5erممخر
- Dimanche — el-a7adالأحد
- Ce soir — ellilaاليلة
- Fin — nihayaنهاية
- Décembre — disamberديسمبر
- Juillet — jouilyaجويلية
- Programme — bernamejبرنامج
- Âge — sinnسنّ
- Mois — charشهر
- Hier — amsأمس
- Proche — qribقريب
- Semaine — sbu3سبوع
- Rendez-vous — maw3edموعد
- Pendant — khilelخلال
- Ces jours-ci — lyametليامات
- L'après-midi — 3chiyaعشية
- Actuel — 7aliحالي
- À l'avance — bel-mosba9بالمسبق
- Moment / instant — la7dhaلحظة
- Pile / exactement — bdhabetبضبط
Dans le franco, les chiffres notent des sons arabes : 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق.