Grammatik-Wörter auf Tunesisch
„Ama“, „bech“, „fama“ — diese kleinen Wörter existieren im Hocharabischen so nicht, und doch tragen sie den ganzen tunesischen Satz. An ihnen merkt man am schnellsten, wenn jemand das „falsche“ Arabisch gelernt hat.
Hier sind die Partikeln und kleinen Wörter, die das Derja am Laufen halten — jedes mit Franco-Aussprache und einem Beispielsatz.
Die Wörter (34 Wörter)
- Ja — ouiوي
- Oder — awأو
- Nicht — mechمش
- Mit — m3aمع
- Andere — akherآخر
- Sein — kanكان
- Aber — lakinلكن
- Ich — aniآني
- Wenn — idhaإذا
- Wie — kifكيف
- Daher — lidhaلذا
- Diese — hadhomهذم
- Dies / diese — hedhiهذي
- Wir — a7naأحنا
- Weil — khatirخاتر
- Dort — ghadiغادي
- Sie — humaهوما
- Ein bisschen — chwayaشوية
- Wegen — bsbabبسبب
- Gehörend zu — tabe3تابع
- Im Allgemeinen — 3moumعموم
- Von — dyalديال
- Okay — okayاوكي
- Schnell — fisa3فيسع
- Noch / noch nicht — mazalمزال
- Jene — hadhikهذيك
- Bis — 7attachحتاش
- Du — intiإنتي
- Alles — kol chayكل شي
- Erlaubt — masmou7مسموح
- Englisch — angliأنقلي
- Wie viel — b-9adechبقداش
- Ist nicht — mahichماهيش
- Bezüglich — bi-nesbaبنسبة
Im Franco stehen die Ziffern für arabische Laute: 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق.